Phổng mũi như mũi kì nhông

Direct English translation

The nose swells up like a chameleon's nose.

Equivalent English version

To have a big head

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ tự đắc, vênh váo vì được khen ngợi hoặc vì chút thành công. Thường dùng để chê người tỏ ra kiêu căng, hợm hĩnh.

English explanation

Refers to becoming conceited or smug after receiving praise or achieving a small success. It is commonly used to criticize someone for acting arrogant or self-important.